Notrufzentrale.
Hilfe.
Wie lautet Ihre aktuelle Adresse?
Hilfe.
Ich brauche Ihre Adresse.
Heißen Sie Nikolaj Jensen?
Nikolaj?
Ja, ja.
Sind Sie an Ihrer Heimatadresse? 26 Mågevej?
Nikolaj, sind Sie in 26 Mågevej?
Nein, nein.
Wo sind Sie?
Es ist dunkel. Ich kann nicht atmen.
Okay. Sagen Sie mir, wo Sie sind Nikolaj.
Die Karte zeigt, dass Sie in Næstved sind.
Scheiße!
Nein, nein, nein!
Was haben Sie genommen?
Was haben Sie genommen, Nikolaj?
Was?
Haben Sie Drogen genommen, Nikolaj?
Ja, ja.
Das sollten Sie nicht tun. Was haben Sie genommen?
Speed.
Haben Sie es gespritzt oder geschnupft?
Atmen Sie tief durch und sagen Sie mir...
Ich kann nicht atmen, Mann!
Ich habe solche Angst.
Ich verstehe, aber es ist Ihre eigene Schuld, nicht wahr?
Nikolaj.
Schicken Sie einfach einen verdammten Krankenwagen!
Wenn Sie mir Ihre Adresse geben,
schicke ich einen Krankenwagen und die Polizei.
Scheiße! Scheiße!
Nikolaj?
Hier ist Asger.
Asger Holm?
Ja.
Haben Sie Zeit, einige Fragen über morgen zu beantworten?
Wer ist da?
Tanja Brix. Ich habe einige Fragen.
Ich habe gefragt, wer anruft.
Tanja Brix, sagte ich. Ist es ein schlechter Zeitpunkt?
Sind Sie Journalistin?
Ja. Für Berlingske.
Sollten Sie sich nicht erst richtig vorstellen, bevor Sie...?
Ja, Sie haben recht. Entschuldigung.
Woher haben Sie diese Nummer?
Hören Sie, Asger. Ich schreibe über den Fall und möchte Ihnen eine Chance geben...
Kein Kommentar.
- Wie wär's mit einem Treffen morgen? - Wie ich schon sagte...
- Oder kann ich später zurückrufen? - Kein Kommentar. Auf Wiedersehen.
Keine Telefongespräche. Das habe ich dir schon gesagt.
Ich verstehe. Ich dachte, das wäre der Job.
Notrufzentrale.
Hier ist Søren Amstrup-Riis. Ich wurde gerade überfallen.
Sind Sie an Ihrer Heimatadresse?
Heimatadresse?
Nein, ich bin in meinem Auto. Kommen Sie schnell!
Sind Sie in Vesterbro?
- Ja. - Wo?
Das weiß ich nicht. Zeigt Ihr Computer das nicht an?
Nein, nur den nächsten Mobilfunkmast.
- Ich brauche die Polizei! - Und ich brauche eine Adresse.
Steigen Sie aus und lesen Sie ein Straßenschild.
Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich überfallen wurde.
Ich verlasse mein Auto nicht.
Was ist passiert?
Eine Frau zog ein Messer und nahm meine Brieftasche
und meinen Computer, der Arbeit enthält, die ich brauche.
Ist das gerade passiert?
Ja.
- Auf der Straße? - Nein,
wie gesagt, in meinem Auto!
Wie kam sie in Ihr Auto?
Nun sie...
Ist einfach hineingesprungen.
Hineingesprungen?
Sind Sie in der Nähe des Fleischverpackungsbezirks?
Warum fragen Sie?
Können Sie eine Bar namens Høker Café sehen?
Ja.
Sie sind im Rotlichtviertel.
Oh. Okay.
Geben Sie mir Ihr Nummernschild.
AN 62206. Es ist ein blauer BMW.
Überfall Blauer BMW
Wie sah sie aus?
Sie war jung. Dunkles Haar.
Dänisch?
Nein, mehr...
Osteuropäisch?
Ja.
Reizend. Bleiben Sie am Apparat.
Kopenhagener Notrufzentrale.
Hier ist Asger von Notfall Ost.
Ich habe einen Überfall auf...
Du machst Witze. Hier ist Bo!
Boss? Was machst du in der Zentrale?
Zur Hölle, wenn ich das wüsste.
Diese Woche gibt es ein Rotationsprogramm für das Management.
So ein Mist.
Großartig! Dieser Telefondienst ist scheiße.
Findest du? Ich finde es fantastisch.
Einige tun es freiwillig.
Aber ab morgen bist du zum Glück wieder auf der Straße.
Ich kann es kaum erwarten.
Wir machen besser weiter. Was hast du?
Søren Amstrup-Riis wurde von einer Hure im Rotlichtviertel überfallen.
Kennzeichen Alpha November 62 206.
AN 62 206.
Verstanden.
Ich schicke so schnell wie möglich eine Streife.
Lass ihn eine Weile darin schmoren.
Darauf kannst du wetten.
Ich habe gehört, du hast letzte Woche 90 Kilo konfisziert?
Ja, es war wild.
War es das Versteck der AK?
Ja, wir haben sie. Es war großartig.
Hast du die schweren Schläger mitgebracht?
Verdammt richtig. Wir haben sie überstürzt.
Also wurde es wahnsinnig.
Ist alles in Ordnung mit Rashid?
Ja.
Warum sollte es nicht?
Kein Grund...
Richtig. Wir sprechen uns später, Asger.
Tschüss.
Ich bin zurück.
Na endlich! Das dauerte...
Eine Streife ist unterwegs.
Es klingelt. Mein Gott!
Notrufzentrale.
Hallo?
Ist da Iben?
Hi, Schätzchen.
Entschuldigung. Du hast den Notdienst angerufen.
Ja.
Brauchst du Hilfe?
Ja. Hab keine Angst.
Hast du getrunken, Iben?
Nein, habe ich nicht.
Warum hast du den Notruf gewählt?
- Muss ich es dir sagen? - Ja.
Dann vergiss es.
Okay, ich lege auf. Tschüss.
Ich fahre nur spazieren. Alles klar, Schätzchen?
Wer ist bei dir?
Ja, ich verstehe.
Weiß die Person bei dir, dass du uns angerufen hast?
Nein.
Okay. Wen glaubt er, hast du angerufen?
Ja, Schätzchen.
Dein Kind?
Ja.
Alles klar, ich stelle dir ja oder nein Fragen. Okay, Iben?
Ja. Danke.
Kennst du die Person, die bei dir ist?
Ja.
Hat sie eine Waffe?
Iben, hat die Person eine Waffe?
Ich weiß nicht.
Klingt, als wärst du in einem Auto.
Ja.
Wurdest du entführt?
Ja.
Okay.
Jetzt müssen wir herausfinden, wo du bist.
Ich sehe, du bist nördlich von Kopenhagen.
Versuch ruhig zu bleiben, Iben.
Tu so, als würdest du mit deinem Kind reden.
Rede, als wäre ich dein Kind.
Als wäre ich dein Kind.
Mami ist bald zu Hause.
Bist du auf einer Autobahn?
Ja.
Richtung Süden nach Kopenhagen?
Nein.
- Norden? - Ja.
- Leg jetzt auf. - Nein.
Bleib am Telefon, Iben. Sag, dein Kind ist aufgebracht.
Sie ist aufgebracht.
- Ich muss sie in der Leitung halten. - Nein!
Ich muss es tun. Bleib dran, Iben.
Tu so, als würdest du dein Kind trösten. Okay?
Komm schon, Iben.
Hab keine Angst, ich werde bald zu Hause sein.
Gut, Iben. Ich bin gleich wieder da.
Nimm ab.
Nordseeländische Zentrale.
Hier Asger, Notruf Ost. Ich habe eine entführte Frau.
Zwischen den Ausfahrten 6 und 9 auf der Autobahn Hillerød.
Hast du ein Fahrzeug in der Nähe?
Ich sehe nach.
Eins gefunden?
Ja. Ich habe ein Fahrzeug in der Nähe.
Dann schick es nach Norden.
Hast du das Kennzeichen?
Nein, aber die Frau wird mir ein Zeichen geben.
Verstanden.
Iben, ich bin zurück.
Ein Streifenwagen kommt.
Wenn er an dir vorbeifährt, sag es mir, und er wird dich anhalten. Okay?
Ja.
Lass uns warten, Iben.
Er wird bald da sein.
Iben, tu so, als würdest du mit deinem Kind reden.
Sag ihr, sie soll ins Bett gehen.
Komm schon, Iben.
Es ist Schlafenszeit, Schätzchen.
Gut, Iben. Mach weiter so. Wir sind auf dem Weg.
Lass einfach das Licht an.
- Lass mich mit ihr reden. - Nein!
Sie will nur mit dir reden, Iben.
Sag ihm das.
Sie will nur mit mir reden.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich muss auflegen.
Iben. Ich brauche die Farbe des Autos.
Wenn ich das Richtige sage, sag: „Es ist in Ordnung“.
Rot. Blau. Schwarz. Weiß.
Ja. Es ist in Ordnung.
Okay, es ist weiß. Ist es ein PKW?
- Ein Van. - Was war das?
Antworte einfach mit Ja oder Nein, Iben.
Iben?
Wenn du auflegen musst, ruf mich zurück.
Du wirst mich immer erreichen.
Ich bin Asger.
Iben?
Nordseeländische Zentrale.
Asger hier. Ist die Streife unterwegs?
Ja, wir warten auf dein Signal.
Der Anruf wurde unterbrochen.
Ich verstehe.
Kannst du mich zu ihnen durchstellen?
Ich kann, aber warum?
Bitte mach es einfach.
Hallo!
- Ich stelle dich durch. - Danke.
2907. Hallo?
Asger, Notfallzentrale Ost.
Wir warten auf dein Signal.
Bei welcher Ausfahrt bist du?
Ausfahrt 8 ist die nächste.
Ausfahrt 8?
Dann solltet ihr in der Nähe sein. Wie schnell seid ihr?
Ungefähr 140. Aber wie erkennen wir...?
Es ist ein weißer Van.
Wir suchen einen weißen Van.
Hast du welche vorbei kommen sehen?
Da vorne ist ein Van.
Farbe?
Kann ich noch nicht erkennen, es regnet zu stark.
Fahrt daneben.
Gleich daneben.
- Fuck! - Was?
Er verlässt die Autobahn. Er muss uns gesehen haben.
Er muss es sein, richtig?
Fahrt neben ihm.
Wir können nicht. Er hat die Ausfahrt genommen.
- Was sollen wir tun? - Folgt ihm.
Er fährt rechts ran.
Ist er weiß?
Ja.
Ist er bewaffnet?
Weiß nicht. Ist möglich.
Verstanden. Ist möglich.
Halt die Leitung offen.
Polizei! Polizei!
Lassen Sie mich Ihre Hände sehen!
Behalten Sie sie am Steuer.
Was ist passiert?
Falscher Van. Keine Frau.
Bist du sicher?
Ja. Da war keine Frau.
Aber er war weiß?
Weiß oder Silber. Es ist dunkel.
Nordseeländische Zentrale.
Ich schon wieder. Dein Fahrzeug hat die Autobahn verlassen.
Warum?
Sie haben den falschen Wagen angehalten.
Ich informiere alle Streifen. Wonach suchen wir?
Ein weißer Van.
Das ist nicht genug.
Ich habe sechs Streifenwagen hier oben...
Du brauchst ein Nummernschild. Ich weiß.
Sie hat kein Auto. Ich habe nur ihre Festnetznummer und ihre Adresse.
Ruf ihre Privatnummer an.
Ich werde die Polizisten informieren.
Ja. Ich melde mich wieder.
Gut.
Mama?
Nein, hier ist Asger Holm. Polizei.
Sind Erwachsene zu Hause?
Nein.
Okay. Wie ist dein Name?
Mathilde.
Wie alt bist du, Mathilde?
Sechs Jahre und neun Monate.
Mein Bruder ist auch zu Hause.
Gut. Kann ich mit ihm reden?
Nein, er ist nur ein Baby.
Okay. Wie heißt deine Mutter, Mathilde?
Heißt sie Iben?
Sie sind weg.
Wer?
Mama und Papa.
Haben sie gesagt, wo sie hin gehen?
Nein.
Haben sie nicht gesagt, wohin?
Sie sind einfach gegangen.
Okay. Hat dein Vater einen weißen Van?
Er lebt nicht mehr hier.
Aber hat er ein großes, weißes Auto?
Mh hmm.
Okay. Wie heißt dein Vater?
Mathilde, wie heißt dein Vater?
Michael.
Michael. Was noch? Wie ist sein Nachname?
Ist es Østergård genau wie bei deiner Mutter?
Weiß ich nicht.
Sind deine Mutter und er verheiratet?
Nicht mehr.
Erinnerst du dich an den Namen der Straße, in der Michael wohnt?
Ich darf ihn nicht besuchen.
Hast du seine Telefonnummer?
50850204.
Kannst du das wiederholen?
50850204.
Gut erinnert.
Papa hat mir geholfen, mich daran zu erinnern.
Ich darf es nicht aufschreiben.
Okay.
Jetzt geht's los. Michael Berg.
Und sein Kennzeichen. Perfekt.
Weißt du was, Mathilde? Du warst sehr clever, nicht wahr?
Nicht wahr?
Mathilde, nicht weinen.
Mathilde?
Mathilde, nicht weinen. Es wird alles gut werden.
Papa kam rüber und schrie Mama an, und sie war verärgert.
Dann ging er in Olivers Zimmer und schrie.
Ich glaube, er hat Oliver angeschrien.
Und dann packte er Mama an den Haaren.
Ist Oliver dein kleiner Bruder?
Ja. Dann hat Mama geschrien.
Und er hat das Messer genommen und sie sind gegangen.
Lass nicht zu, dass Mama etwas passiert.
Richtig, aber... hör zu...
Ich will nicht, dass er Mama umbringt.
Niemand wird deine Mama umbringen, okay?
Versprochen?
Versprochen.
Mathilde, ich bin von der Polizei. Weißt du, wer die Polizei ist?
Ja, ich glaube schon.
Richtig, wir sind Beschützer.
Beschützer.
Genau, Beschützer.
Wir beschützen Menschen, die Hilfe brauchen.
Alles klar?
Okay.
Ich werde deine Mutter finden
und sie zu dir und deinem Bruder zurückbringen. Okay?
Okay.
Und in der Zwischenzeit schicke ich ein paar Polizisten,
die sich um dich und Oliver kümmern. Soll ich das machen?
Ja.
Gut. Das werde ich tun.
Mama wird nichts passieren?
Deiner Mutter wird nichts passieren.
Jemand wird bald bei euch sein.
Wenn du Hilfe brauchst, ruf 1-1-2 an.
1-1-2.
Das ist richtig. 1-1-2. Kannst du dir das merken?
1-1-2.
Gut. Gutes Mädchen, Mathilde.
Ich muss jetzt auflegen.
Ich habe Angst alleine.
Weißt du, was ich mache, wenn ich mich einsam fühle?
Ich schalte den Fernseher ein.
Dann habe ich Gesellschaft. Warum versuchst du das nicht?
Er ist kaputt.
Warum setzt du dich nicht zu deinem Bruder?
Setz dich zu ihm.
Papa sagt ich darf nicht.
Vergiss, was dein Papa sagte. Geh rein.
Was, wenn ich ihn aufwecke?
Das wirst du nicht, wenn du sehr still bist.
Geh einfach ganz leise rein und bleib, bis die Polizei kommt.
Kannst du das machen?
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Geh zu deinem Bruder.
Okay, ich gehe zu ihm.
Mach das.
Tschüss.
Was ist hier los?
Nichts.
Hat jemand einen Anruf von Iben Østergård bekommen?
Du auch nicht?
Nordseeländische Zentrale.
Asger hier.
Das Kennzeichen ist Zulu Tango 55 803. ZT 55 803.
ZT 55 803. Roger. Ich werde es weitergeben.
Ihr Ex hat sie mitgenommen. Michael Berg.
Michael Berg. Roger.
Er hat ein Messer.
Ich gebe es weiter.
Er wurde wegen Körperverletzung verurteilt.
- Ich gebe das Kennzeichen weiter. - Sie gehen nicht zu ihm...
Ich muss es jetzt weitergeben.
Aber was ist dein Plan?
Zu warten, bis sie den Van gefunden haben.
Ja, aber...
Asger. Je schneller sie das Kennzeichen bekommen,
desto schneller finden wir sie. Stimmt's? Danke für das Kennzeichen.
Hör zu. Ich dachte, dass...
Nein, du hörst zu. Warte, bis sie zurückruft.
Mach deinen Job und ich mache meinen. Okay?
In Ordnung.
Gut. Tschüss.
Übrigens...
Nordseeländische Zentrale.
Asger. Schickt eine Patrouille zu ihren Kindern.
13 Toftegårdsvej in Farum. Verstanden?
13 Toftegårdsvej in Farum.
Bravo.
Torben?
Ja?
Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Nicht nur heute, sondern insgesamt.
Ich weiß, dass ich...
Wirst du meine Entschuldigung annehmen?
Darauf kannst du wetten.
Danke.
Kann ich dir eine technische Frage stellen? Eine technische Frage?
Sicher.
Wenn ich mich abmelde und den Computer wechsle,
bekomme ich dann immer noch Anrufe von früheren Anrufern?
Ja. Sie folgen Ihrem Login und nicht dem Computer,
sodass das System... Wo gehst du hin?
In das andere Zimmer.
Warum? In 15 Minuten sind wir weg.
Ich weiß.
Kopenhagener Notrufzentrale.
Hi, Bo. Hier ist Asger.
Mein Gott! Du schon wieder? Hast du nie frei?
Störe ich bei etwas? Alles in Ordnung?
Es ist langweiliger, als zu scheißen.
Ich weiß. Die Zeit vergeht langsam.
Würde ich sagen.
Also bist du nicht beschäftigt?
Es hat sich beruhigt. Du?
Hier auch. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Sicher.
Schick ein Auto zu 12 Strandlodsvej auf Amager.
Es ist dringend.
Wieso?
Ein Michael Berg lebt dort.
Ein verurteilter Verbrecher, der seine Frau entführt hat.
Sind sie da?
Nein, sie sind in Nordseeland.
Dann sprich mit Nordseeland.
Das habe ich.
Ich verstehe nicht.
Nordseeland sucht das Auto.
Aber sein Zuhause ist in deinem Bezirk.
Es könnte Hinweise darauf geben, wohin er geht.
Ist jemand an der Adresse?
Er lebt allein. Ich weiß es nicht. Aber sonst brich ein.
Wie war das?
Brich ein.
Wie war das, Asger?
Ich sprach mit einer Sechsjährigen und versprach ihr,
dass ihre Mutter nach Hause kommen würde.
Genug!
Das ist nicht dein Job.
Ich weiß.
Ja, das tust du wirklich.
Hat das etwas mit morgen zu tun?
Mir geht's gut. Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
Ich versuche...
Möchtest du mit einem neuen Psychologen sprechen?
Ich weiß, dass dir der letzte nicht gefiel...
Nein, mir geht es gut.
Okay. Wann bist du weg?
In 10 Minuten.
Gut. Geh morgen zum Gericht.
Danach bist du wieder auf der Straße und von dem verdammten Telefon weg.
Weil es das ist, was du willst, nicht wahr?
Nicht wahr, Asger?
Ja.
Was?
Ja.
Liebe Grüße an Patricia.
Sie ist nicht hier.
Nein, aber wenn du nach Hause kommst.
Wir sprechen uns später.
Aber sie...
Sie ist ausgezogen.
Hier ist Iben Østergård.
Ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen, also hör auf!
Hinterlass eine Nachricht, ruf später an oder schick eine SMS. Tschüss.
Nordseeländische Zentrale.
Asger hier. Hast du den Van gefunden?
Noch nicht.
Irgendwelche Neuigkeiten? Warum rufst du an?
Nein. Später.
Ja?
Barracuda, jetzt!
Ein Portier hat uns angegriffen. Rufen Sie sofort die Polizei.
Wo sind Sie?
Im verdammten Barracuda, sagte ich!
Haben Sie eine Adresse?
Was? Sind Sie ein Idiot?
Nein. Aber ich brauche eine Adresse.
Hey! Geh weg von ihm!
Sind Sie in Odense?
Scheiß drauf. Wir schaffen das schon.
Sie müssen die Polizei...
Fick dich!
Wie bitte?
Hallo, ist da Michael?
Michael?
Wer ist da?
Asger Holm. Kopenhagener Polizei.
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe,
aber deine Tochter und dein Sohn sind allein zu Hause.
Weißt du, wo Iben ist?
Nein.
Okay.
Könntest du nach Mathilde und Oliver sehen?
Das... kann ich im Moment nicht.
Du bist beschäftigt?
Ja.
Ich weiß, dass Iben bei dir ist. Wo geht ihr hin?
Halt dich da raus.
Woraus?
Hast du in Vestre gesessen?
Was?
Ich weiß, dass du gesessen hast. Willst du mehr? Fuck!
Hier ist Michael. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja?
Rashid.
Was ist los, Partner?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Stimmt etwas nicht?
Nein. Tu mir einen Gefallen.
Sicher. Was ist denn?
Wo bist du?
Auf dem Revier. Ich habe gerade meinen Dienst beendet.
Ist dein Auto da?
Rashid.
Ja.
Du musst zu Amager gehen.
Ich erkläre es dir, wenn du da bist.
Hörst du mich?
Ja.
Du bist nicht auf dem Revier, oder?
Doch, bin ich.
Das klingt nicht so. Du klingst seltsam.
Ich bin nicht seltsam.
Hast du getrunken?
Du hast nicht getrunken, oder, Rashid?
Asger...
Du trinkst nicht, Rashid.
Nein.
Du trinkst nicht.
Ich weiß.
Du bist morgen mein Zeuge.
Ich weiß, ich weiß.
Du kannst nicht zum Gericht kommen, wenn du verkatert bist.
Nein, natürlich nicht. Es ist nur...
Was? Was ist los?
Ich habe Angst, dass wir es nicht schaffen!
Hast du verstanden?
Ich fürchte, ich könnte etwas sagen, das nicht zu unserer Aussage passt.
Asger...
Ich weiß. Aber hör zu, Rashid.
Nach morgen ist alles vorbei, dann sind es wieder wir beide, nicht wahr?
Nicht wahr?
Ja.
Ich habe es satt.
Ich freue mich nur darauf, wieder mit dir zu fahren.
Ich auch. Und das werden wir.
Ja.
Und wir halten uns an den Plan?
Ja, natürlich. Natürlich, Asger.
Okay.
Es tut mir leid.
Wie viel hast du getrunken?
Nur einen oder zwei.
Du kannst immer noch fahren. Mach dich auf den Weg. Es ist wichtig.
Es sind eher vier oder fünf.
Dann fahr vorsichtig.
Was soll ich tun?
Ich sag's dir, wenn du da bist. Jemand braucht unsere Hilfe.
Wer?
Ich erzähle es dir später.
Dann gib mir die Adresse.
12 Strandlodsvej auf Amager.
Ein Michael Berg lebt dort. 12 Strandlodsvej. Verstanden?
Strandlodsvej 12.
Ruf mich an, wenn du da bist. Verstanden?
Verstanden.
Fahr vorsichtig und schnell.
Ich beeile mich.
Tschüss.
Kann ich hier auch nicht telefonieren?
Du hast einen Anruf. Ein kleines Mädchen.
Mathilde?
Sie will mir ihren Namen nicht sagen.
Soll ich sie durchstellen?
Natürlich! Mach die Tür zu.
Entschuldigung. Danke.
Mathilde?
- Hi. - Hi.
Da ist jemand draußen.
Es ist die Polizei.
Lass sie rein.
Mathilde, lass sie rein. Alles in Ordnung?
- Ja. - Gut.
Wird Mama jemals wieder nach Hause kommen?
Ja, das wird sie.
Lass die Polizisten rein und gib das Telefon einem von ihnen. Okay?
- Ja. - Gut.
Hallo. Mein Name ist Tim.
Ich bin Janne. Wir sind von der Polizei.
- Ist das für mich? - Ja.
Hallo? Officer Tim Andersen.
Asger Holm. Notfall Ost.
Hi. Wir überprüfen zwei Kinder?
Ja. Mathilde und ihren Bruder.
Ich muss die Leitung offen halten.
Ihre Mutter könnte anrufen. Ich denke...
Was ist das, Mathilde?
Hast du dir wehgetan?
Das ist nicht meins!
Was ist los?
Mathilde, warte hier mit Janne.
- Hallo? - Was ist mit Mathilde passiert?
Ich weiß nicht, aber sie hat Blut an Händen und Bluse.
Sieh nach Oliver.
Wer?
Ihr kleiner Bruder. Sieh nach ihm.
Natürlich.
Hast du ihn gefunden?
Dieser Ort ist ein Wrack.
Finde Oliver!
Wo ist er?
Ich weiß es nicht. Sieh dich um!
Hier ist die Küche.
Und hier ist ein Schlafzimmer.
Das muss es sein.
Hast du ihn gefunden?
Tim, bist du da?
Das Baby ist tot.
Ich verlasse den Raum.
Woher weißt du, dass er tot ist?
Das habe ich gemerkt.
Geh wieder rein.
Überprüfe, ob er atmet.
Hast du es überprüft?
Tim, sieh nach, ob er atmet.
Ich sage dir, er ist tot!
Jemand hat ihn zerstückelt.
Er wurde aufgeschnitten.
Ich muss... nein, nein! Lass sie nicht hier rein!
Oliver!
Asger!
Unsere Schicht ist vorbei.
Die Nachtschicht ist da. Wir sind außer Dienst.
Ich bleibe noch eine Weile hier.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Nun,
viel Glück morgen.
Ruf mich nicht an.
Ich weiß, was du Oliver angetan hast.
Wie sieht dein Plan aus?
Dass Iben auch stirbt?
Ist es das?
- Ruf mich nicht an. - Mathilde hat gesehen,
was du Oliver angetan hast.
Ich habe ihr gesagt, sie soll da nicht reingehen.
Ah. Was hast du dir dabei gedacht? Du hast sie allein gelassen.
Dass sie sitzen bleiben und in die Luft starren würde?
Sie hätte da nicht reingehen sollen.
Sie ist mit seinem Blut bedeckt.
Michael? Das hört hier auf.
Jetzt sofort.
Halt an und sag mir, wo du bist. Ich schicke einen Streifenwagen.
Ich kann das nicht tun.
Du musst.
Wenn ich das mache...
Ja?
Was wird passieren?
Mit dir?
Du gehst ins Gefängnis.
- Das darf nicht passieren. - Das darf nicht passieren?
Soll ich sagen, dass du mir leid tust?
Dass du ein Opfer bist?
Du bist kein Opfer, Michael.
Oliver ist ein Opfer.
Mathilde ist ein Opfer.
Iben ist ein Opfer.
Du bist es nicht.
Du solltest verdammt nochmal hingerichtet werden!
Hier ist Michael. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
- Rashid? - Ich bin in 12 Strandlodsvej.
Ein braunes Haus.
Steig aus.
Sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
Das Licht ist aus. Da ist kein Auto.
Brich ein.
- Was? - Tu einfach, was ich dir sage.
Sag wenigstens, warum ich hier bin.
Das werde ich, wenn du aus dem Auto steigst.
Hörst du zu?
Ja.
Der Mann, der dort lebt, hat seinen Sohn getötet.
Getötet?
Ja. Dann hat er seine Ex entführt.
Sie fahren nach Norden. Wir brauchen sein Ziel.
Hat der Rettungsdienst dir das zugeteilt?
Nein, ich habe es mir selbst zugeteilt.
Natürlich hast du das.
Hallo? Hallo? Polizei.
Hallo? Hier spricht die Polizei.
Was ist da los?
Was ist los, Rashid?
Die Tür war offen.
Er muss in Eile gewesen sein.
Was siehst du?
Nicht viel.
Der Ort ist praktisch leer.
Eine Matratze.
Ein paar Spielsachen. Ungeöffnet.
Hier ist etwas.
Ein Stapel Briefe auf dem Boden.
Irgendwas über Nordseeland?
Ein Adressbuch. Rechnungen für ein Ferienhaus.
Komm schon! Ich kann nicht, Asger.
Das ist verdammt viel.
- Tu einfach, was ich dir sage. - Das wird Stunden dauern!
Ist dir klar, wie viele Briefe und Papiere es sind?
Sie wird tot sein, bis ich fertig bin.
Was schlägst du vor?
Nichts. Ich sage nur, dass die Zeit gegen uns ist. Okay?
Ich weiß. Also verschwinde. Verstehst du mich?
Ja, ja, verstehe.
Iben?
Iben, hör gut zu.
Ist es Mathilde?
Hör gut zu.
Hi, Schätzchen.
Ich muss mit ihr reden.
Trägst du einen Sicherheitsgurt?
- Nein. - Und Michael?
Nein.
Zieh deinen an.
Hast du ihn an?
- Iben? - Ja.
Zieh die Handbremse fest an.
Zieh sie.
Was tust du da?
Hier ist Iben Østergård. Ich kann nicht...
Ja?
Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt und habe mir das Knie verletzt...
Ich habe jetzt keine Zeit.
Ja?
Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt und habe mein Knie verletzt.
Bitte rufen Sie später noch einmal an.
Sie schon wieder?
Wenn Sie uns anrufen, bekommen Sie den gleichen Abfertiger.
Ich kann jetzt nicht reden.
Was zum Teufel? Schicken Sie einen Krankenwagen.
- Für Ihr Knie? - Ja!
Nehmen Sie ein Taxi.
Und fahren Sie nicht, wenn Sie betrunken sind.
Ja?
Iben?
Ich habe getan, was du gesagt hast.
Es hat nicht funktioniert. Ich komme nicht raus.
Wo bist du?
Ich sehe nichts.
Bist du hinten im Wagen?
Ja.
Ihr seid auf dem Weg nach Helsingør. Weißt du, wo?
Ich will nicht eingesperrt werden.
Nein, aber wohin fahrt ihr?
Nicht eingesperrt werden.
Wir holen dich aus dem Wagen.
Ich will nicht eingesperrt werden.
Iben?
Ich werde sterben.
Niemand wird sterben.
Hilf mir, nach Hause zu meinen Kindern zu kommen.
Ich muss dich in der Warteschleife halten.
Nicht schon wieder!
Ich muss, wenn ich dir helfen will.
Bleibe am Apparat. Ich bin gleich wieder da.
Kopenhagener Notrufzentrale.
Asger, Notfall Ost.
Asger? Bist du noch bei der Arbeit?
Bo? Ich wollte Nordseeland anrufen.
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst nach Hause gehen?
Ja. Ich kann nicht.
Was zum Teufel...?
Nordseeländische Zentrale.
Asger, Notfall Ost.
Hi. Irgendwelche Neuigkeiten?
Ich habe Iben in der Leitung. Sie ist hinten im Wagen.
Hast du einen Standort?
Der Mobilfunkmast ist in der Nähe von Helsingør.
Südlich bis südwestlich von Helsingør.
Ich brauche einen genauen Standort.
Ich bekomme ihn. Schick einfach den Streifenwagen.
Wie willst du ihn herausfinden?
Ich hole sie aus dem Wagen.
Iben, bist du da?
Iben? Ich bin zurück.
Leg nicht wieder auf.
Werde ich nicht.
Ich will nach Hause zu meinen Kindern.
- Ja. - Sie sollten nicht allein sein.
Nein. Jetzt hör zu.
Ich weiß nicht, warum er das tut.
- Iben? Iben! - Ja?
Jetzt hör mir zu.
Finde etwas, das du als Waffe benutzen kannst.
Hilfe kommt, aber wir brauchen einen Plan B.
Ich werde sterben.
Nein, wirst du nicht. Hör mir zu.
Hilfe ist auf dem Weg, aber wenn er anhält, musst du dich verteidigen.
Hast du verstanden?
Warum hat Michael einen Van?
Er ist Maurer.
Dann muss er ein paar Werkzeuge haben.
Das weiß ich nicht.
Sieh dich um.
Ich kann nichts sehen.
Erfühle deinen Weg.
Hast du etwas gefunden?
Einen Pappkarton. Er ist schwer.
Okay.
Was ist da drin?
Steine, glaube ich.
Ziegel. Das ist gut.
Kannst du einen aufheben?
Iben, heb einen auf.
Ich habe einen.
Gut. Jetzt hör mir mal gut zu.
Wenn er den Wagen anhält und die Tür öffnet,
schlägst du ihn,
so fest du kannst.
Das kann ich nicht machen!
Doch das kannst du, Iben.
Dann nimm sein Messer.
Dann sag mir, wo du bist, und ich schicke dir ein Auto.
Ich kann nicht.
Doch, das kannst du, Iben.
Atme. Atme tief ein.
Jetzt komm schon.
Genau so.
Iben?
Ich weiß nicht, warum er das tut.
Iben?
Ich werde sterben.
Wirst du nicht. Iben, atme mit mir.
Atme, Iben.
Iben, was ist dein Lieblingsessen?
Was ist dein Lieblingsessen?
Schweinswurst.
Schweinswurst? Magst du das?
Ja. Du nicht?
Ich esse kein Schweinefleisch. Was noch?
Bist du ein Moslem?
Nein. Was machst du in deiner Freizeit?
Ich bin gerne mit Thilde und Oliver zusammen. Aber Michael...
Was machst du mit deinen Kindern?
Was ist eine nette Beschäftigung?
Wir mögen „The Blue Planet“.
Das Aquarium auf Amager?
Warst du noch nie dort?
Nein, leider nicht.
Erzähl mir von „The Blue Planet“.
Ist es schön?
Thilde mag die Schildkröten.
Sie sieht nicht einmal die Haie an.
Was gefällt dir am besten? Die Haie?
Ich mag sie alle.
Normalerweise gehe ich mit Oliver im Kinderwagen hinter Thilde her.
Dann schaue und fühle ich einfach.
Was fühlen?
Es scheint so friedlich zu sein.
Was ist friedlich?
Unter Wasser.
Wie... ruhig.
Keine Ablenkungen.
Nur Wasser fließt langsam um dich herum.
Sehr ruhig.
Nur eine große blaue Stille.
Ja.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Mein Name ist Asger.
Ich mag dich, Asger.
Ich mag dich auch, Iben.
Würdest du gerne mitkommen?
Wohin?
Zu „The Blue Planet“.
Das würde ich gerne.
Er hält an.
Hast du den Stein?
Ja.
Immer mit der Ruhe, Iben.
Ich bin für dich da. Alles in Ordnung?
Steck dein Handy weg.
Wenn er die Tür öffnet, schlag ihn so fest du kannst.
Er verdient es.
Er hat es verdient.
Das ist richtig.
Steck dein Handy in die Hosentasche und...
Er versteht mich nicht.
Ich weiß. Leg das Telefon weg.
Wenn er die Tür öffnet...
Oliver geht es gut. Er weint jetzt nicht mehr.
Was meinst du damit?
Die Schlangen.
Schlangen? Welche Schlangen?
Er hatte so große Schmerzen.
In seinem Bauch.
Er weinte weiter, weil er Schlangen im Bauch hatte.
Ich habe sie einfach rausgenommen.
Warst du es?
Jetzt geht es ihm viel besser.
Er weint nicht mehr.
Es geht ihm gut, nicht wahr?
Asger?
Asger, sag mir, dass es ihm gut geht.
Bitte sag es mir.
Okay, Iben. Immer mit der Ruhe.
Geh weg!
Hallo?
Bist du da, Asger?
Ich glaube, mit meinem Handy stimmt etwas nicht. Bleib dran.
Kannst du mich hören?
Ja.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Sie sind wegen des Sorgerechts vor Gericht gegangen.
Michael hat viele Briefe von einem Anwalt in Kopenhagen.
Er verlor sein Besuchsrecht.
Es geht um seine Vorstrafen und seine Strafen wegen Körperverletzung.
Es ist kein verdammtes Wunder.
- Asger? - Ja! Ja.
Entschuldigung. Ich komme gleich zur Sache.
Das Einzige an Nordseeland ist ein psychiatrisches Zentrum.
Sie war im North Zealand Psychiatric Center in Elsinore.
In Elsinore?
Genau.
Das North Zealand Psychiatric Center?
Ist das von Nutzen?
Eingesperrt.
Wie war das?
Sie will nicht eingesperrt werden.
Jetzt hast du mich verloren.
Asger? Hallo?
PSYCHIATRISCHES ZENTRUM NORDSEELAND ELSINORE
Michael?
Hallo?
Wo bist du?
Michael?
Bist du im North Zealand Psychiatric Center?
Wer ist da?
Asger von der Polizei.
Bist du im North Zealand Psychiatric Center in Helsingør?
Ja.
Wo ist Iben?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, sie hat mich geschlagen.
Ich schicke die Polizei.
- Brauchst du einen Krankenwagen? - Keine Polizei!
Ich muss.
Ich habe verdammt nochmal nichts getan!
Ich weiß. Ich weiß.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Du hättest die Polizei rufen und uns um Iben kümmern lassen sollen.
- Also könntest du ihr helfen, oder was? - Ja. Das ist unser Job.
Niemand ist hilfreich.
Ich habe es versucht.
Ärzte, Anwälte, die Gemeinde.
Keiner von ihnen kann helfen.
Ich versuche zu helfen.
Fick dich! Fickt euch alle!
Mein Sohn ist tot!
Als ich Oliver sah, wusste ich
dass ich mich selbst darum kümmern musste.
Ich wollte nur die Tür schließen und mich um alles kümmern.
Ich wollte nur Iben helfen, aber...
Was machst du?
Ich gehe nach Hause zu Mathilde. Ich hätte nie gehen dürfen.
Die Polizei ist bei ihr.
Ich habe ihr gesagt, sie soll da nicht reingehen.
Ich gehe jetzt.
Was ist mit Iben?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Glaubst du, sie könnte sich selbst etwas antun?
Jetzt hör mir zu.
Sie hat keine Ahnung, was sie getan hat.
Sie denkt... sie denkt, sie hat Oliver geholfen.
Ich hatte nicht das Herz, es ihr zu sagen.
Nein. Nein. Aber...
Hier ist Iben Østergård.
Ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen, also hör auf!
Hinterlass eine Nachricht, ruf später an oder schick eine SMS.
Tschüss.
Hallo?
Hallo, Rashid.
Hast du sie gefunden?
Ja.
Das ist gut.
Bist du zu Hause?
Nein, ich bin in meinem Auto.
Ich dachte, du könntest mich wieder brauchen.
Geh heim.
Was hat er mit ihr gemacht?
Geh einfach nach Hause, Rashid.
Okay.
Gut.
Danke für deine Hilfe, Partner.
Kein Problem. Jederzeit.
Dann sehen wir uns morgen.
Lüg nicht, wenn du nicht willst.
Was?
Morgen vor Gericht.
Lüg nicht um meinetwillen, weißt du?
Wir bleiben bei unserer Geschichte, Asger.
Das war der Deal.
Ich bin derjenige, der vor Gericht steht.
Ich habe geschossen.
Du bist nur ein Zeuge.
Ich habe gelogen! Für dich!
Ich kann nicht einfach meine Aussage ändern.
Oder?
Ich gehe nach Hause.
Du solltest auch nach Hause gehen.
Geh nach Hause zu Patricia und schlaf ein wenig.
Okay?
Wir sehen uns morgen.
Asger?
- Asger? - Ja?
Wir haben eine Anruferin, die mit dir reden will.
Sie sagt, ihr habt schon mal geredet.
Ihr Name ist Iben. Klingelt da was?
Ja.
Was ist passiert?
Ich nehme es da an.
Einen Moment, bitte.
Bist du das, Asger?
Ja. Ich bin hier.
Ich habe Oliver getötet, oder?
Wo bist du, Iben?
Lüg mich nicht an.
Sag mir einfach, wo du bist.
Lüg nicht.
Ich habe ihn getötet, oder?
Iben.
Das wolltest du nicht.
Sag mir, wo du bist, damit ich jemanden schicken kann, der dir hilft.
Oliver...
Iben, wo bist du?
Ich habe Blut an meinen Händen.
Ich wusste es nicht. Ich sehe es jetzt.
Ich habe Blut an meinen Händen.
Was kannst du sonst noch sehen?
Ich höre Autos in der Nähe. Ist das richtig?
Sind Autos in der Nähe?
Ganz unten.
Sind da Autos?
Bist du auf einer Brücke?
Iben, bist du auf einer Brücke?
Ich werde jetzt springen.
Nein, nicht, Iben.
Entspann dich einfach.
Ruf jetzt die Nordseeländische Zentrale an.
Hör zu, Iben.
Sag ihnen, dass ich das nicht wollte.
Ich weiß.
Sag das Thilde und Michael.
- Asger? - Ich weiß.
Ich wollte nicht...
Iben ist auf der Brücke bei der Ausfahrt 19
in der Nähe des Krankenhauses und will springen. Iben?
- Iben. - Sagst du es ihnen?
Ihnen was sagen?
Dass ich es nicht so gemeint habe.
Sie wissen es. Sie wissen es.
Michael weiß es.
Er wollte dir nur helfen.
Er hat versucht, dir zu helfen.
Wir alle wollen dir nur helfen.
Aber du hast gesagt, dass er...
Ich lag falsch. Ich lag falsch. Okay?
Es ist alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass du auf der Brücke bist.
Mach keine Dummheiten, hörst du?
Iben, rede mit mir.
Iben?
Ich habe einen Mann getötet.
Hörst du das?
Ich habe einen Mann getötet.
Sein Name war Josef.
Ein junger Mann.
Praktisch ein Junge. 19 Jahre alt.
Wieso?
Weil ich es konnte.
Er hat etwas sehr Falsches getan, aber...
Ich hätte es nicht tun sollen.
Ich behauptete, es war Notwehr, aber das war es nicht.
Also habe ich gelogen
und getötet.
Ich tat es,
weil ich genug hatte und etwas entfernen wollte.
Ich weiß es nicht.
Etwas Schlimmes.
Etwas...
Waren es Schlangen?
Ja.
Ja, es waren Schlangen.
Aber, Iben, ich wusste, was ich tat.
Aber du nicht, oder?
Nein.
Es war ein Unfall.
Ja.
Und, Iben.
Du hast eine Tochter,
die dich liebt und ihre Mutter sehen will.
Thilde.
Ja.
Ich habe ihr versprochen,
dass sie dich wieder sieht und du nach Hause kommst.
Sie liebt dich, Iben.
Und Michael auch.
Du hast immer noch Menschen
in deinem Leben, die dich lieben.
Asger?
Ja?
Sie sind jetzt hier.
Geh rüber zu den Polizisten.
Du bist ein guter Mann.
Iben!
Hier ist Iben...
Hier ist...
Hier ist Iben Østergård.
Ich kann jetzt nicht ans Telefon kommen...
Nordseeländische Zentrale.
Hier ist Asger.
Ich habe mit Iben gesprochen, aber sie hat aufgelegt.
Wir haben sie.
Sie kam runter.
Ihr habt sie?
Ja, wir haben sie.
Gute Arbeit, Asger.
Scheiße.
THE GUILTY